1
00:00:01,020 --> 00:00:04,004
[instrumentale muziek]
2
00:00:28,001 --> 00:00:29,026
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:33,027 --> 00:00:35,023
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:40,001 --> 00:00:41,023
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:46,000 --> 00:00:47,023
♪ Jane, zijn vrouw ♪
6
00:00:52,007 --> 00:00:55,010
[themamuziek gaat verder]
7
00:01:02,011 --> 00:01:05,007
[thema muziek]
8
00:01:08,026 --> 00:01:11,011
(Jan)
'Nee, George, laten we het proberen
de bank daar'
9
00:01:11,013 --> 00:01:13,023
'En de stoel om
waar de bank stond.'
10
00:01:16,011 --> 00:01:18,001
[snurken]
11
00:01:18,003 --> 00:01:21,004
Wij hadden al de
bank daar vijf keer.
12
00:01:21,006 --> 00:01:23,012
Voor het leven van mij,
Ik kan me niets herinneren
13
00:01:23,014 --> 00:01:24,024
tijdens onze huwelijksceremonie
14
00:01:24,026 --> 00:01:26,007
waar ik het beloofde
liefhebben, eren
15
00:01:26,009 --> 00:01:28,009
en helpen herschikken
het meubilair.
16
00:01:28,011 --> 00:01:31,006
Hmm, of zou de
bijzettafeltje is daar beter
17
00:01:31,008 --> 00:01:32,029
waar heb je de bank?
18
00:01:33,001 --> 00:01:35,006
Jane, als we dit verplaatsen
spullen niet meer rond
19
00:01:35,008 --> 00:01:37,015
het zal te wijten zijn aan
een controle van 1000 mijl.
20
00:01:37,017 --> 00:01:38,029
Stop met klagen, George.
21
00:01:39,001 --> 00:01:41,000
Denk maar aan hoe het vroeger was
te zijn voordat we kochten
22
00:01:41,002 --> 00:01:43,010
dat afgelegen
herinrichter van meubels.
23
00:01:43,012 --> 00:01:47,018
Haha. Ja, ik moet toegeven, het
Het is echt een geweldig klein...
24
00:01:48,022 --> 00:01:52,017
O nee. Doe iets.
George!
25
00:01:52,019 --> 00:01:56,011
Wat kan ik doen? Bel de
outfit die ons dit ding heeft verkocht.
26
00:01:56,013 --> 00:01:58,025
"Nebulous Nifty Home-producten."
27
00:02:03,023 --> 00:02:05,016
[crashen]
28
00:02:05,018 --> 00:02:08,005
Oh, alsjeblieft, kom
zo snel als je kunt.
29
00:02:08,007 --> 00:02:12,011
Ze hebben hier iemand in...
George, kom daar weg.
30
00:02:12,013 --> 00:02:16,017
[grommen]
Ik probeer het, maar het wil niet lukken.
31
00:02:16,019 --> 00:02:19,017
Elroy, kom je vader helpen.
32
00:02:19,019 --> 00:02:21,006
Goh, mam, dat is het ergste
33
00:02:21,008 --> 00:02:23,018
meubelopstelling
Ik heb het ooit gezien.
34
00:02:23,020 --> 00:02:26,002
Help me deze spullen te verplaatsen, Elroy.
35
00:02:26,004 --> 00:02:29,008
Zeker, papa.
Kom op, Astro, help me een handje.
36
00:02:29,010 --> 00:02:30,018
Oké, Relroy.
37
00:02:32,010 --> 00:02:35,013
(Elroy)
'Bedankt, Astro.
Ga de rest van dit spul halen.'
38
00:02:37,019 --> 00:02:39,003
Ik niet, Astro.
39
00:02:41,009 --> 00:02:44,009
- Rorry.
- Het spijt je altijd.
40
00:02:44,011 --> 00:02:45,017
(Astro)
'Rorry.'
41
00:02:45,019 --> 00:02:47,008
Voorlopig is
zet het allemaal terug
42
00:02:47,010 --> 00:02:48,028
waar het was toen we begonnen.
43
00:02:49,000 --> 00:02:50,013
- Oké, mama.
- Oh.
44
00:02:50,015 --> 00:02:53,004
Deze moet het zijn
zwaarder dan die.
45
00:02:57,001 --> 00:02:58,019
Hoe heb je dat gedaan, Elroy?
46
00:02:58,021 --> 00:03:01,005
Oh, eh, ik ben geweest
een beetje uitwerken.
47
00:03:01,007 --> 00:03:04,014
O ja? Ik pompte vroeger
zelf een beetje ijzer.
48
00:03:04,016 --> 00:03:07,024
George, je kon een niet optillen
strijkijzer om je pak te strijken.
49
00:03:08,029 --> 00:03:10,003
Hallo, hallo.
50
00:03:10,005 --> 00:03:12,005
Onze Nebulous Nifty-meubels
Herschikker
51
00:03:12,007 --> 00:03:13,009
is aan het knipperen en...
52
00:03:13,011 --> 00:03:14,022
En wat een prachtig product
53
00:03:14,024 --> 00:03:17,004
de nevelige handige
Meubelherarrangeur is.
54
00:03:17,006 --> 00:03:19,007
Maar ik heb een mooie nieuwe
klein item hier
55
00:03:19,009 --> 00:03:20,027
dat gaat
gooi je sokken uit.
56
00:03:21,000 --> 00:03:22,014
Houd het vast. Houd het vast.
57
00:03:22,016 --> 00:03:24,013
Ben jij niet de
dezelfde robot die ons verkocht
58
00:03:24,015 --> 00:03:27,003
een vage handige schoen
Poetsset voor mijn zoon?
59
00:03:27,005 --> 00:03:30,025
Ja. Het klopte mijn sokken uit
en kauwde ze vervolgens op.
60
00:03:30,027 --> 00:03:32,025
Zoals ik al zei, ik heb hier
61
00:03:32,027 --> 00:03:36,000
de dandy kleine
nieuwigheid van het millennium.
62
00:03:36,002 --> 00:03:37,023
Het grootste kleine
wetenschappelijke doorbraak
63
00:03:37,025 --> 00:03:40,011
de nevelige handige
mensen hebben het ooit aangeboden.
64
00:03:40,013 --> 00:03:42,025
En hier is het. Denko.
65
00:03:42,027 --> 00:03:45,028
De allereerste draagbare
home gedachte materializer.
66
00:03:46,000 --> 00:03:49,016
Gedachtematerializer?
Je maakt zeker een grapje.
67
00:03:49,018 --> 00:03:52,000
Nu George,
denk aan het nevelige
68
00:03:52,002 --> 00:03:54,007
Handig elektrisch
Bananenschiller die je voor mij hebt gekocht.
69
00:03:54,009 --> 00:03:58,001
Er was kortsluiting in de Visaphone
en onze digitale tandenborstels.
70
00:03:58,003 --> 00:04:01,020
Ja mevrouw, maar pas daarna
de garantie was verlopen.
71
00:04:01,022 --> 00:04:05,025
Je kunt er zeker van zijn, Nebulous Nifty
zal achter Thinko staan
72
00:04:05,027 --> 00:04:07,007
het apparaat dat eigenlijk
73
00:04:07,009 --> 00:04:09,001
transformeert wat
jij denkt
74
00:04:09,003 --> 00:04:11,026
in een paar glorieuze
seconden full-color
75
00:04:11,028 --> 00:04:13,019
driedimensionale werkelijkheid.
76
00:04:13,021 --> 00:04:16,025
'En het enige wat jij hoeft te doen is
plaats de palm van je hand'
77
00:04:16,027 --> 00:04:19,001
'op Thinko's gloeiende sensor.'
78
00:04:19,003 --> 00:04:23,001
'En presto, dat is het.
Denk nu eens na.'
79
00:04:26,014 --> 00:04:28,007
(Jan)
George.
80
00:04:28,009 --> 00:04:31,012
[grinnikt]
Grapje, Jane.
81
00:04:31,014 --> 00:04:33,000
Hm. Laat me nadenken.
82
00:04:34,013 --> 00:04:36,022
Ah! Dat is beter.
83
00:04:36,024 --> 00:04:40,002
[grinnikt]
Ik wist dat je dat leuk zou vinden.
84
00:04:40,004 --> 00:04:44,002
- Dit is geweldig.
- Wat is geweldig, papa?
85
00:04:44,004 --> 00:04:47,003
- Kom dit eens proberen, Judy.
- Wat is het?
86
00:04:47,005 --> 00:04:49,016
Denk maar aan
iets, wat dan ook.
87
00:04:49,018 --> 00:04:51,010
Oké.
88
00:04:51,012 --> 00:04:53,028
(mannelijke omroeper)
'En daar is ze,
de grootste nieuwe ster'
89
00:04:54,000 --> 00:04:56,014
'van het jaar, Judy Jetson.'
90
00:04:57,019 --> 00:04:59,027
Haha. Dat is sensationeel.
91
00:04:59,029 --> 00:05:04,001
- Laten we het proberen met Astro, papa.
- Oké, kom op, Astro.
92
00:05:04,003 --> 00:05:06,027
Zet je poot hier
en bedenk iets.
93
00:05:06,029 --> 00:05:08,004
Rokay.
94
00:05:09,028 --> 00:05:10,029
[hijgen]
95
00:05:11,001 --> 00:05:13,011
Oké, Reorge. Ga zitten.
96
00:05:13,013 --> 00:05:15,028
[blaffen]
97
00:05:16,000 --> 00:05:17,013
Rolrover.
98
00:05:17,015 --> 00:05:19,028
pow-wauw pow-wauw
99
00:05:20,000 --> 00:05:24,004
- Knip dat uit, Astro.
- Rorry. Haha-ha.
100
00:05:24,006 --> 00:05:27,021
- Probeer het maar, Elroy. Denk groot.
- 'Oké, papa.'
101
00:05:30,015 --> 00:05:32,017
(George)
Houd vol, niet zo groot.
102
00:05:32,019 --> 00:05:35,014
Maar ik wilde het zijn
een basketbalspeler.
103
00:05:36,016 --> 00:05:38,027
Ik neem er een. Het is fantastisch.
104
00:05:38,029 --> 00:05:41,002
Laten we hier niet op ingaan,
George.
105
00:05:41,004 --> 00:05:43,018
Denk aan de Nebulous Nifty
Roos Ray Gun
106
00:05:43,020 --> 00:05:46,019
en hoe lang het duurde
zodat je haar teruggroeit.
107
00:05:46,021 --> 00:05:48,005
Ach, dat was anders.
108
00:05:48,007 --> 00:05:50,004
Je hebt een gemaakt
zeer wijs besluit.
109
00:05:50,006 --> 00:05:54,013
Ik wil je graag de
Nebulous Nifty Laser-tandenstoker.
110
00:05:54,015 --> 00:05:58,028
Nee, dank je. Niet doen
bel ons, wij bellen jou.
111
00:05:59,000 --> 00:06:01,008
Oh, mijn god. De
herinrichter van meubels.
112
00:06:01,010 --> 00:06:03,029
Nou, nu te laat,
Ik moet aan het werk.
113
00:06:04,001 --> 00:06:06,000
Wat maakt het uit
nog maar één keer
114
00:06:06,002 --> 00:06:08,025
op de Thinko-machine
voordat ik ga. Haha.
115
00:06:08,027 --> 00:06:11,024
Laten we eens kijken. Wat zal
Ik denk aan? Ik weet.
116
00:06:11,026 --> 00:06:15,020
Rechtstreeks uit die stripboeken
van jou, Elroy. Bekijk dit.
117
00:06:18,008 --> 00:06:21,019
Het is Super George. Ta-da!
118
00:06:21,021 --> 00:06:23,016
- Wauw.
- Papa!
119
00:06:23,018 --> 00:06:24,020
George!
120
00:06:25,021 --> 00:06:29,000
Dat is niets. Hoe zit dit?
121
00:06:29,002 --> 00:06:33,003
George, we hebben er nog vijf
betalingen die je op die bank moet doen.
122
00:06:33,005 --> 00:06:34,015
Maak je geen zorgen, lieverd.
123
00:06:34,017 --> 00:06:37,000
Het plafond genas toen
Elroy's gedachte eindigde.
124
00:06:37,002 --> 00:06:39,026
De bank zal dat ook doen.
Met dank aan Thinko.
125
00:06:42,001 --> 00:06:46,006
(Elroy)
Uh-oh. De Thinko
machine is kapot.
126
00:06:46,008 --> 00:06:50,022
- Denk je dat?
- Dat ik nog steeds Super George ben?
127
00:06:50,024 --> 00:06:53,004
Probeer de bank op te tillen, papa.
128
00:06:56,029 --> 00:07:00,009
De sterkste man
in het universum, mijn vader.
129
00:07:00,011 --> 00:07:03,022
- Mijn vader.
- Mijn plafond. Mijn bank.
130
00:07:03,024 --> 00:07:05,009
Raar god!
131
00:07:05,011 --> 00:07:07,005
Ach, het is niets
dat iemand
132
00:07:07,007 --> 00:07:09,000
met superkracht zou niet kunnen.
133
00:07:09,002 --> 00:07:11,029
Jongen, ik ga er nog meer nemen
ontzettend leuk hiermee.
134
00:07:13,014 --> 00:07:15,008
O nee!
135
00:07:15,010 --> 00:07:16,019
[crashen]
136
00:07:17,028 --> 00:07:19,022
Sorry, mensen, dat is zo
geen muren bouwen
137
00:07:19,024 --> 00:07:21,008
zoals vroeger.
138
00:07:21,010 --> 00:07:22,022
[grinnikt]
139
00:07:25,010 --> 00:07:26,023
Nou, tot ziens, schat, dat heb je
140
00:07:26,025 --> 00:07:29,002
een afscheidskus
voor je superman?
141
00:07:31,007 --> 00:07:34,013
- George.
- Sorry, lieverd.
142
00:07:34,015 --> 00:07:38,022
George, als je dat nog eens doet,
Ik ga naar huis, naar moeder.
143
00:07:38,024 --> 00:07:41,028
Wel, als je dat doet,
Ik kan je daarheen gooien.
144
00:07:42,000 --> 00:07:43,010
George.
145
00:07:43,012 --> 00:07:45,007
We moeten je terughalen
naar normaal.
146
00:07:45,009 --> 00:07:49,009
Ik weet het, ik ga het opzoeken
Vage handige robot
147
00:07:49,011 --> 00:07:51,028
zodat we kunnen krijgen
een vervangende Thinko.
148
00:07:52,000 --> 00:07:54,001
Geen haast. Geen haast.
149
00:07:54,003 --> 00:07:55,022
Doe geen moeite.
150
00:07:55,024 --> 00:07:58,017
Dit wordt de
grootste dag van mijn leven.
151
00:07:58,019 --> 00:07:59,025
Tot ziens, Jane.
152
00:08:00,021 --> 00:08:01,029
Oeps.
153
00:08:02,001 --> 00:08:04,018
Misschien kan ik beter drukken
de starter voor jou.
154
00:08:04,020 --> 00:08:07,018
Maak je geen zorgen. Ik zal
druk er heel voorzichtig op.
155
00:08:07,020 --> 00:08:11,019
George, wees voorzichtig. Kijk nu
wat je met onze auto hebt gedaan.
156
00:08:12,021 --> 00:08:14,004
Weg!
157
00:08:15,010 --> 00:08:17,028
Hé, wie heeft er een ruimteauto nodig?
158
00:08:18,000 --> 00:08:22,021
Ik vergat: ik ben Super George.
159
00:08:25,020 --> 00:08:27,003
Jongen, dit is leven.
160
00:08:27,005 --> 00:08:32,024
- Hé, wat is dat?
- Lijkt op een man die vliegt.
161
00:08:32,026 --> 00:08:35,013
Prettige dag.
162
00:08:35,015 --> 00:08:36,017
Oeps. Sorry.
163
00:08:37,021 --> 00:08:39,012
Het is Super Guy.
164
00:08:39,014 --> 00:08:41,013
[kinderen juichen]
165
00:08:41,015 --> 00:08:43,017
Hallo, kinderen. Wil je een truc zien?
166
00:08:43,019 --> 00:08:45,029
(alle)
Ja, superkerel.
167
00:08:46,001 --> 00:08:49,014
Oké, nu zie je het
een junglegym
168
00:08:49,016 --> 00:08:51,009
en nu zie je een paard.
169
00:08:51,011 --> 00:08:52,028
(kinderen)
'Ja hoor!'
170
00:08:53,000 --> 00:08:55,008
Presto, terug naar een klimrek.
171
00:08:55,010 --> 00:08:57,001
[kinderen juichen]
172
00:08:57,003 --> 00:09:00,015
(vrouwelijk
Hier, kat, kat, kat.
Oh, kom daar vandaan.
173
00:09:00,017 --> 00:09:04,004
O, alsjeblieft. Iemand
help mij met mijn kat.
174
00:09:04,006 --> 00:09:08,026
Aha. De plicht roept. Het is wat dan ook
van deze supertypes zouden volstaan.
175
00:09:10,022 --> 00:09:12,019
Iets wat ik kan
u helpen, mevrouw?
176
00:09:12,021 --> 00:09:17,029
Ja, mijn arme Pookums
zit vast in die boom.
177
00:09:18,001 --> 00:09:19,010
Sta mij toe.
178
00:09:22,002 --> 00:09:24,007
Uh-oh. De waterleiding.
179
00:09:27,020 --> 00:09:31,006
Super George, weg!
180
00:09:31,008 --> 00:09:33,007
(Jane)
'Dat moet ik vinden
robotverkoper'
181
00:09:33,009 --> 00:09:35,004
en koop een andere Thinko-machine.
182
00:09:35,006 --> 00:09:38,027
Er is een Super George in de buurt
de hele tijd is te veel.
183
00:09:38,029 --> 00:09:41,010
Geen teken daarvan
robotverkoper, moeder.
184
00:09:41,012 --> 00:09:43,005
We dachten dat ik hem gevonden had
maar het bleek
185
00:09:43,007 --> 00:09:45,001
afvalverzamelaar zijn.
186
00:09:45,003 --> 00:09:47,014
En weet je wat?
Ik hoop dat we hem niet vinden.
187
00:09:47,016 --> 00:09:49,020
Ik wil dat papa dat doet
blijf voor altijd super.
188
00:09:49,022 --> 00:09:53,015
Elroy, dat zou je niet voelen
als je onze ruimtewagen zag.
189
00:09:53,017 --> 00:09:55,011
'Het is een waardeloze,
gehavend, vernield'
190
00:09:55,013 --> 00:09:57,017
'afgebroken
stuk machinerie.'
191
00:09:57,019 --> 00:09:58,025
[snik]
192
00:09:58,027 --> 00:10:01,010
Jij niet, Rosie. Ik bedoel onze auto.
193
00:10:01,012 --> 00:10:03,003
Oh, maar je hebt me op een idee gebracht.
194
00:10:03,005 --> 00:10:06,007
"Vang een robot met
een robot”, zeg ik altijd.
195
00:10:06,009 --> 00:10:09,023
Rosie, ik wil dat je zoekt
een snel pratende verkopersrobot
196
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
die het altijd probeert
om je iets te verkopen.
197
00:10:13,000 --> 00:10:14,003
Ja, mevrouw.
198
00:10:15,007 --> 00:10:17,015
Zoek naar een snel pratende
robotverkoper.
199
00:10:17,017 --> 00:10:21,010
Snel pratende robotverkoper.
Snel pratende robotverkoper.
200
00:10:30,019 --> 00:10:33,012
Goedemorgen, George.
Waar ben je voor gemaakt?
201
00:10:33,014 --> 00:10:36,017
Ik ben scoutleider.
Haha-ha. Schattig, hè?
202
00:10:36,019 --> 00:10:40,013
Let niet op het schattige, vandaag
de dag dat de bankiers hier zijn
203
00:10:40,015 --> 00:10:42,004
om te beslissen of ze dat willen
hun steun geven
204
00:10:42,006 --> 00:10:44,018
naar de grote
interplanetaire fusie.
205
00:10:44,020 --> 00:10:46,013
Fusie? Fusie met wie?
206
00:10:46,015 --> 00:10:49,023
Meneer Spacely wilde jou
hier ruim een uur geleden.
207
00:10:49,025 --> 00:10:52,024
Dat klopt, dat deed hij.
Doggone, ik vergat het.
208
00:10:53,014 --> 00:10:55,004
Oh, sorry.
209
00:10:55,006 --> 00:10:58,006
Het zullen de vitamines zijn die ik slik.
Ik kan daar beter naar binnen gaan.
210
00:11:00,010 --> 00:11:02,006
Ah, Jetson, je bent er.
211
00:11:02,008 --> 00:11:03,027
Wat denk je
het is, Halloween?
212
00:11:03,029 --> 00:11:07,023
Heren, mag ik er één voorstellen
van mijn meest gewaardeerde medewerkers
213
00:11:07,025 --> 00:11:09,008
George Jetson.
214
00:11:09,010 --> 00:11:11,024
Oh, als de fusie niet doorgaat
klaar, je bent klaar.
215
00:11:11,026 --> 00:11:14,018
'En ga daar vanaf
stom pak of je wordt ontslagen.'
216
00:11:14,020 --> 00:11:18,013
- Eh, ga je gang, George.
- Dank u, meneer Spacely.
217
00:11:18,015 --> 00:11:20,009
Nu, heren,
Ik wil het je graag laten zien
218
00:11:20,011 --> 00:11:23,007
Ruimtelijke tandwielen'
huidige grondstoffenratio
219
00:11:23,009 --> 00:11:25,023
zoals het betrekking heeft
toekomstige marktschommelingen
220
00:11:25,025 --> 00:11:27,025
in de geprojecteerde
fiscale periode.
221
00:11:27,027 --> 00:11:30,023
Zoals je gemakkelijk kunt zien,
ons winstindexbeeld
222
00:11:30,025 --> 00:11:32,001
is hier vertegenwoordigd.
223
00:11:33,024 --> 00:11:36,000
Ik geloof het niet.
224
00:11:36,002 --> 00:11:38,020
[crashen]
225
00:11:38,022 --> 00:11:40,009
Jetson!
226
00:11:40,011 --> 00:11:42,028
Eh.. Ja, meneer Spacely?
227
00:11:43,000 --> 00:11:44,022
Je bent ontslagen!
228
00:11:46,002 --> 00:11:49,006
Waar ben je, George?
Je klinkt grappig.
229
00:11:49,008 --> 00:11:50,020
Ik sta bij een telefooncel.
230
00:11:50,022 --> 00:11:53,005
Heb je dat gevonden
Thinko robotverkoper al?
231
00:11:53,007 --> 00:11:54,024
We zijn nog steeds op zoek.
232
00:11:54,026 --> 00:11:57,014
Jane, ik heb slecht nieuws
en nog slechter nieuws.
233
00:11:57,016 --> 00:12:00,021
- Zoals wat?
- 'Alsof ik ontslagen ben.'
234
00:12:00,023 --> 00:12:02,021
Zei je 'ontslagen'?
235
00:12:02,023 --> 00:12:04,017
[piepen]
236
00:12:08,012 --> 00:12:12,010
- Rosie, je hebt hem gevonden.
- Ik heb hem gevonden, oké.
237
00:12:12,012 --> 00:12:14,009
Hij zei dat het zo was
liefde op het eerste gezicht.
238
00:12:14,011 --> 00:12:16,002
Hij heeft zijn schakelaars omgedraaid.
239
00:12:16,004 --> 00:12:19,016
Ik houd van je. Ik houd van je.
240
00:12:19,018 --> 00:12:21,009
Ik kan niet leven zonder jou.
241
00:12:21,011 --> 00:12:24,005
'Wees de mijne en je zult het hebben
een levenslange voorraad'
242
00:12:24,007 --> 00:12:26,016
'van Nebulous Nifty-producten.'
243
00:12:26,018 --> 00:12:29,022
'Ik ben dol op je. Ik ben dol op je.'
244
00:12:31,009 --> 00:12:33,025
Hé, ben jij niet die kerel?
Ik zag die boom omhoog trekken
245
00:12:33,027 --> 00:12:35,016
een tijdje geleden bij de wortels?
246
00:12:35,018 --> 00:12:37,007
Ja, dat ben ik.
247
00:12:37,009 --> 00:12:40,014
(mannelijk
'Je moet de sterkste man zijn
in het universum.'
248
00:12:40,016 --> 00:12:44,001
Ik ben. En geloof me, dat is het niet
alles waar het om draait.
249
00:12:44,003 --> 00:12:47,020
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Ik verniel
alles wat ik aanraak.
250
00:12:47,022 --> 00:12:51,005
Dusty is de naam.
Gelukkig kwam je mij tegen, jongen.
251
00:12:51,007 --> 00:12:53,007
Ik ben worstelaartrainer
en jij bent gewoon
252
00:12:53,009 --> 00:12:55,005
waar ik naar op zoek was.
253
00:12:55,007 --> 00:12:57,015
- Ik ben?
- Jij bent.
254
00:12:57,017 --> 00:13:00,010
Hoe zou je het vinden om naar boven te gaan
tegen de Jupiter Juggernaut
255
00:13:00,012 --> 00:13:03,003
voor de Inter-Galaxy
Kampioenschap?
256
00:13:03,005 --> 00:13:05,012
Inter-Galaxy kampioenschap?
257
00:13:05,014 --> 00:13:08,028
(mannelijk
Ja. Met die gekke outfit,
je kunt niet missen.
258
00:13:09,000 --> 00:13:12,027
Hm. Waarom niet? Mijn leven
een puinhoop zoals het is.
259
00:13:12,029 --> 00:13:15,026
Ik kan net zo goed iets krijgen
uit deze superbusiness.
260
00:13:15,028 --> 00:13:19,002
- Ik zal het doen.
- Go-o-o-od.
261
00:13:24,005 --> 00:13:26,007
De Jupiter-moloch?
262
00:13:26,009 --> 00:13:29,022
Je hebt een verzekering, niet doen
jij?
Waar maak je je zorgen over?
263
00:13:29,024 --> 00:13:32,001
(ruim)
Het werk van je leven verpest.
264
00:13:32,003 --> 00:13:33,018
Allemaal omdat Jetson zich ontwikkelde
265
00:13:33,020 --> 00:13:35,027
een soort van
ongelooflijke kracht.
266
00:13:35,029 --> 00:13:39,016
Daar, daar, meneer Spacely,
Het komt goed.
267
00:13:39,018 --> 00:13:41,013
Oh? Hoe kom je erachter?
268
00:13:41,015 --> 00:13:44,012
Mijn fabriek ligt in puin
en mijn fusie is gedoemd.
269
00:13:44,014 --> 00:13:47,017
Wat zou jij doen? Uitbreken
de ballonnen en feesthoedjes?
270
00:13:47,019 --> 00:13:50,021
Je moet jouw
Denk er eens over na, meneer Spacely.
271
00:13:50,023 --> 00:13:53,026
Waarom ga je daar niet naar toe
grote worstelwedstrijd?
272
00:13:53,028 --> 00:13:55,017
Welke grote worstelwedstrijd?
273
00:13:55,019 --> 00:13:58,000
De Jupiter-moloch
is in de stad.
274
00:13:58,002 --> 00:14:00,004
Hij kwam van Jupiter
vandaag.
275
00:14:00,006 --> 00:14:03,024
Mm. Niemand kan de verslaan
Jupiter Moloch. Dat is het.
276
00:14:03,026 --> 00:14:05,024
Ik wed alles
Ik ben in de wereld vertrokken
277
00:14:05,026 --> 00:14:07,018
op de Jupiter Juggernaut.
278
00:14:07,020 --> 00:14:10,000
Eh, pak al mijn geld
uit de kluis.
279
00:14:10,002 --> 00:14:12,005
Weet je zeker dat je dat moet doen?
280
00:14:12,007 --> 00:14:15,019
Bel mijn vrouw.
Ik ga al haar sieraden hakken.
281
00:14:15,021 --> 00:14:17,024
O, meneer Spacely.
282
00:14:17,026 --> 00:14:21,017
Haal mijn makelaar. Ik ben
mijn huis verkopen en alles inzetten.
283
00:14:21,019 --> 00:14:22,028
Verkoop mijn aandelen.
284
00:14:23,000 --> 00:14:25,010
Hé, zijn dat niet de parels?
Ik heb je afgelopen kerst gegeven
285
00:14:25,012 --> 00:14:28,018
voor 15 jaar toewijding
en trouwe dienst?
286
00:14:28,020 --> 00:14:32,018
Waarom, ja.
Meneer Spacely!
287
00:14:32,020 --> 00:14:35,000
Alles gaat
op de Jupiter Juggernaut.
288
00:14:35,002 --> 00:14:37,020
Dan de fabriek, de fusie,
alles zal worden opgeslagen.
289
00:14:39,007 --> 00:14:43,023
Mijn microchips sissen.
Ik houd van je.
290
00:14:43,025 --> 00:14:45,025
Ik houd van je.
291
00:14:45,027 --> 00:14:48,020
Je moet stoppen, Rosie,
zodat ik met hem kan praten.
292
00:14:48,022 --> 00:14:52,010
Niet op jouw leven. Deze kerel
is allemaal mechanische handen.
293
00:14:52,012 --> 00:14:54,019
Ik houd van je. Ik houd van je.
294
00:14:54,021 --> 00:14:56,009
Ik ben dol op je robijnrode weerstanden.
295
00:14:56,011 --> 00:14:59,008
Ik hou van je diepblauwe kleur
lichtgeactiveerde sensoren.
296
00:14:59,010 --> 00:15:02,002
Ik denk dat hij meegenomen is
laat zijn sensoren achter.
297
00:15:02,004 --> 00:15:03,019
Laten we kijken of dit werkt.
298
00:15:03,021 --> 00:15:07,006
Oh, verkoper, er is gebeld
voor u vanuit uw kantoor.
299
00:15:08,021 --> 00:15:11,027
- Voor mij?
- Ja. Daar is de ruimtetelefoon.
300
00:15:11,029 --> 00:15:16,019
Hallo? Piep. Hallo? Piep.
Spreek uw mening uit. Ik kan je niet horen.
301
00:15:16,021 --> 00:15:19,026
Snel, Elroy, trek
zijn activiteitencircuits.
302
00:15:19,028 --> 00:15:21,001
Wie dit ook is..
303
00:15:23,003 --> 00:15:25,025
Nu, kijk of je het gewoon kunt
bedraad zijn spraakcentrum
304
00:15:25,027 --> 00:15:28,001
zonder te krijgen
de rest van hem gaat.
305
00:15:28,003 --> 00:15:29,024
Het is een makkie, mam.
306
00:15:29,026 --> 00:15:32,001
[gedempt]
Kan ik je helpen?
307
00:15:32,003 --> 00:15:34,000
Goed gedaan, Elroy.
308
00:15:34,002 --> 00:15:35,011
Eh, kijk, meneer de verkoper
309
00:15:35,013 --> 00:15:37,012
de Thinko-machine
je hebt mij verkocht, is opgepakt
310
00:15:37,014 --> 00:15:41,006
en mijn man zit vast als een
superman. Wat kan ik doen?
311
00:15:41,008 --> 00:15:42,028
Maak u geen zorgen, mevrouw.
312
00:15:43,000 --> 00:15:44,021
De kracht van de Thinko-machine
313
00:15:44,023 --> 00:15:47,017
verdwijnt na acht uur.
314
00:15:47,019 --> 00:15:49,007
Wat een opluchting.
315
00:15:49,009 --> 00:15:51,022
Als ik dat nu maar kan
zoek George en vertel het hem.
316
00:15:51,024 --> 00:15:55,008
(Elroy)
Hé, hier is hij, mam.
Op televisie.
317
00:15:55,010 --> 00:15:58,010
(mannelijke omroeper)
'De wedstrijd van vanavond
beschikt over George Jetson'
318
00:15:58,012 --> 00:16:00,016
[gejoel van de menigte]
319
00:16:00,018 --> 00:16:03,028
'en zijn tegenstander,
de ongeslagen galaxy-kampioen'
320
00:16:04,000 --> 00:16:06,012
'de Jupiter Juggernaut.'
321
00:16:06,014 --> 00:16:07,027
[gromt]
322
00:16:09,014 --> 00:16:11,019
(Jan)
Kom op, kinderen,
we moeten naar beneden
323
00:16:11,021 --> 00:16:14,019
naar de sportarena
en red je vader.
324
00:16:14,021 --> 00:16:18,021
Arme vader. Die moloch
zal hem aan stukken slaan.
325
00:16:19,015 --> 00:16:21,016
[juichende menigte]
326
00:16:24,020 --> 00:16:26,029
[gejoel van de menigte]
327
00:16:27,001 --> 00:16:29,019
Kijk wie mij gaat worstelen.
328
00:16:29,021 --> 00:16:32,001
[lachen]
329
00:16:32,003 --> 00:16:34,013
"Ha-ha-ha" hè?
330
00:16:34,015 --> 00:16:37,023
Nou, lach er eens om,
jij antropologische hyena.
331
00:16:39,010 --> 00:16:45,004
Hé, let op. Ik was alleen
grapje. Stop!
332
00:16:45,006 --> 00:16:48,005
Zitplaats op de eerste rang, ik wil kijken
de Jupiter-moloch
333
00:16:48,007 --> 00:16:49,024
vernietig de zwerver.
334
00:16:49,026 --> 00:16:52,025
- Eh, hoe heet hij eigenlijk?
- 'Wat maakt het uit?'
335
00:16:52,027 --> 00:16:55,004
Een nerd genaamd George Jetson.
336
00:16:55,006 --> 00:16:57,008
(ruim)
Hij moet wel een nerd zijn, oké.
337
00:16:57,010 --> 00:17:01,002
Stel je voor, een onbekende die omhoog gaat
tegen de Jupiter Juggernaut.
338
00:17:01,004 --> 00:17:06,004
[lacht]
George Jetson?
En zijn bovenmenselijke kracht?
339
00:17:06,006 --> 00:17:09,015
Ik neem het terug. Stop!
340
00:17:09,017 --> 00:17:11,014
Ik maakte maar een grapje.
341
00:17:11,016 --> 00:17:15,017
Ik ben geruïneerd. Ik ben klaar.
Ik moet George spreken.
342
00:17:16,020 --> 00:17:18,006
Hallo, meneer Spacely.
343
00:17:18,008 --> 00:17:20,025
Je bent niet boos op mij
omdat je ontslagen bent?
344
00:17:20,027 --> 00:17:24,015
Nee, wat maakt het uit. Ik ga
een nieuw beroep hebben.
345
00:17:24,017 --> 00:17:26,006
Intergalactische kampioen.
346
00:17:26,008 --> 00:17:29,025
Alsjeblieft, George. Ik smeek
jij,
Ik geef je alles.
347
00:17:29,027 --> 00:17:33,009
Een partnerschap. Voorraad.
Zelfs een maand vakantie.
348
00:17:33,011 --> 00:17:36,010
- Waarvoor?
- Voor het gooien van het gevecht.
349
00:17:36,012 --> 00:17:39,020
Ik kan het gewoon niet, meneer Spacely.
Ik kon geen gevecht aangaan.
350
00:17:39,022 --> 00:17:42,003
- Dat is krom.
- George, wacht!
351
00:17:42,005 --> 00:17:44,021
Ik heb iets
belangrijk om je te vertellen.
352
00:17:44,023 --> 00:17:46,021
Hallo, schat. Hallo, bende.
353
00:17:46,023 --> 00:17:49,010
- Dit zal niet lang duren.
- Je hebt gelijk.
354
00:17:49,012 --> 00:17:53,016
Over twee minuten ga je niet
om niet langer Super George te zijn.
355
00:17:53,018 --> 00:17:55,001
Wat zei je?
356
00:17:55,003 --> 00:17:57,002
Je hebt maar twee minuten.
357
00:17:57,004 --> 00:17:59,017
Dan is het afscheid, superkracht.
358
00:17:59,019 --> 00:18:01,017
Sorry, lieverd, ik kan je niet horen.
359
00:18:01,019 --> 00:18:03,002
[belgeluiden]
360
00:18:03,004 --> 00:18:05,001
Wacht hier. Ik zal het zijn
over een minuut terug.
361
00:18:05,003 --> 00:18:09,019
Geruïneerd. Geruïneerd.
Alles wat ik heb is weg!
362
00:18:09,021 --> 00:18:12,002
Kom op, begin met worstelen.
363
00:18:12,004 --> 00:18:15,029
Ik herinnerde me net iets.
Ik ben te laat voor mijn balletlessen.
364
00:18:16,001 --> 00:18:18,015
Kunnen we dit uitstellen
tot volgend jaar?
365
00:18:18,017 --> 00:18:22,000
- Ik haat het om dit te doen, grote kerel.
- He-e-e-lp!
366
00:18:23,024 --> 00:18:25,009
George, kijk!
367
00:18:26,009 --> 00:18:28,000
Wat probeer je te zeggen?
368
00:18:28,002 --> 00:18:31,017
Dat je gewoon over bent
uit superkracht.
369
00:18:31,019 --> 00:18:35,022
Waaruit?
Geen superkracht meer?
370
00:18:35,024 --> 00:18:37,005
[plof]
371
00:18:37,007 --> 00:18:41,011
Hij deed het! Goede oude George.
Hij heeft de strijd voor mij verloren.
372
00:18:41,013 --> 00:18:44,010
Hij heeft Spacely gered
Tandwielen uit de ondergang.
373
00:18:44,012 --> 00:18:47,012
- Wat?
- Jane, geld speelt geen rol.
374
00:18:47,014 --> 00:18:50,006
Ik neem je mee en
die man van je eruit.
375
00:18:50,008 --> 00:18:54,022
Het spijt me, meneer Spacely. Dat
mijn man is al weg.
376
00:18:57,025 --> 00:19:00,028
Nou, George, ik ben blij
dat is allemaal voorbij.
377
00:19:01,000 --> 00:19:03,009
Je bedoelt van niet
Wil je me nog meer super?
378
00:19:03,011 --> 00:19:05,001
[grinniken]
379
00:19:05,003 --> 00:19:09,019
Mwah! Nee. Ik breng je gewoon
zoals je bent.
380
00:19:09,021 --> 00:19:12,001
Je bedoelt mijn kleine
oude, nietige zelf?
381
00:19:14,014 --> 00:19:17,001
[lachen]
382
00:19:17,003 --> 00:19:20,022
- Trouwens, waar is Rosie?
- Ze is hier ergens.
383
00:19:20,024 --> 00:19:23,028
Ik heb een nieuw cartridgecircuit geplaatst
een tijdje geleden in haar.
384
00:19:24,000 --> 00:19:26,012
Niet die circuits
die op tafel lagen?
385
00:19:26,014 --> 00:19:29,020
Diegene die Elroy eruit haalde
van die jiffy-whiz-robot?
386
00:19:29,022 --> 00:19:30,027
Ja. Wat is het probleem?
387
00:19:30,029 --> 00:19:33,008
Ze waren van de robot
liefde-chips.
388
00:19:33,010 --> 00:19:37,008
(Rosie)
Ik ben dol op je. Ik ben dol op je.
Ik houd van je. Ik houd van je.
389
00:19:37,010 --> 00:19:39,029
Neem mij mee.
Neem mij mee.
390
00:19:40,001 --> 00:19:42,000
O, jongen. Heb ik dat gedaan?
391
00:19:42,002 --> 00:19:44,022
Papa, ruimtetelefoon voor jou.
392
00:19:44,024 --> 00:19:46,012
Ja, meneer Spacely?
393
00:19:46,014 --> 00:19:48,019
Jetson, ik ben erg
jou dankbaar
394
00:19:48,021 --> 00:19:50,008
voor het gooien van dat gevecht.
395
00:19:50,010 --> 00:19:51,013
Maar dat deed ik niet.
396
00:19:51,015 --> 00:19:53,009
Let niet op de bescheidenheid, Jetson.
397
00:19:53,011 --> 00:19:55,027
Ik wil gewoon dat je het weet
dat komt door jou
398
00:19:55,029 --> 00:19:57,010
Ik verdiende veel geld.
399
00:19:57,012 --> 00:19:59,020
Ik maakte die fusie,
en de plant is geweest
400
00:19:59,022 --> 00:20:01,009
volledig herbouwd.
401
00:20:01,011 --> 00:20:03,010
Nou, dat is geweldig.
402
00:20:03,012 --> 00:20:06,010
Natuurlijk heb je dat gedaan
je oude baan terug.
403
00:20:06,012 --> 00:20:08,018
Maar ik ben bang dat ik dat wel was
beetje overhaast wat dat betreft
404
00:20:08,020 --> 00:20:11,008
eh, zaken over
partnerschap en zo.
405
00:20:11,010 --> 00:20:14,019
Ach, natuurlijk.
Zeg, ik ben er nooit achter gekomen.
406
00:20:14,021 --> 00:20:16,026
Wie waren wij dat
samengevoegd met, baas?
407
00:20:16,028 --> 00:20:18,026
Geweldige outfit, onderdeel van de deal
408
00:20:18,028 --> 00:20:20,025
was voor hen
om onze fabriek weer op te bouwen.
409
00:20:20,027 --> 00:20:25,008
Hier, kijk eens. Prefab.
Het duurde minder dan een uur.
410
00:20:25,010 --> 00:20:27,005
Vanaf nu, op onze
nieuwe naam wordt''
411
00:20:27,007 --> 00:20:30,008
'de ruimtelijk nevelige
Handig bedrijf.'
412
00:20:30,010 --> 00:20:34,001
O nee. Dat kun je niet. Laat me het vertellen
jij over Nebulous Nifty.
413
00:20:34,003 --> 00:20:36,006
'Hun producten vernietigen zichzelf.'
414
00:20:38,008 --> 00:20:40,007
- Jetson!
- Meneer?
415
00:20:40,009 --> 00:20:43,016
- Je bent ontslagen!
- Niet nog een keer.
416
00:20:43,018 --> 00:20:46,020
(Rosie)
Ik hou van je. Ik houd van je.
Ik houd van je.
417
00:20:46,022 --> 00:20:48,022
(Robotverkoper)
Iemand zet haar uit.
418
00:20:48,024 --> 00:20:53,001
[grinnikt]
Het lijkt erop dat ik het heb gecreëerd
een romantisch monster.
419
00:20:53,003 --> 00:20:57,007
- Is dat erg?
- Nee, nee. Ik houd van je.
420
00:20:57,009 --> 00:20:58,019
Ik houd van je.
421
00:20:58,021 --> 00:21:03,014
[Jane grinnikt]
O, George. Stop daarmee.
422
00:21:03,016 --> 00:21:06,023
(George)
Ik hou van je. Haha-ha.
Ik houd van je.
423
00:21:08,003 --> 00:21:10,017
[thema muziek]